"Dans la confusion de notre époque,quand une centaine de voix contradictoires prétend parler au nom l'Orthodoxie,
il est essentiel de savoir à qui l'on peut faire confiance. Il ne suffit pas de prétendre parler au nom de l'Orthodoxie patristique, il faut être dans la pure tradition des saints Pères..."
Père Seraphim (Rose) de bienheureuse mémoire

mardi 25 avril 2017

Mardi de la Deuxième Semaine de Pâques



Actes 4:1-10; Jean 3:16-21


Celui qui ne croit pas au Fils de Dieu est déjà jugé (Jean 3:18). Pour quoi? Pour le fait que lorsque la lumière est tout autour, il reste dans l'obscurité, en raison de son amour pour elle. L'amour de l'obscurité et la haine de la lumière font qu'il est entièrement à blâmer, même sans qu'il ait déterminé où se trouve la vérité, parce que celui qui a l'amour sincère de la vérité sera dirigé par cet amour de l'obscurité de l'erreur, à la lumière de la vérité. 
Un exemple en est l'apôtre saint Paul. C'était un amant sincère de la vérité, consacré de toute son âme à ce qu'il considérait être vrai, sans aucun intérêt personnel. Par conséquent, dès qu'il lui fut démontré que la vérité ne résidait pas dans ce qu'il considérait être vrai, à ce moment-là, il jeta de côté les choses anciennes qui s'étaient avérées fausses, et il s'accrocha de tout son cœur à ce qui, nouveau, avait été matériellement prouvé être la vérité. 
La même chose se produit avec tous ceux qui aiment sincèrement la vérité. La vérité du Christ est claire comme le jour: cherchez et vous trouverez. L'aide d'en haut est toujours prête pour celui qui cherche sincèrement. Par conséquent, si quelqu'un reste dans les ténèbres de l'incrédulité, c'est seulement à cause de son amour pour les ténèbres, et pour cela il est déjà condamné.


Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après
St Theophan the Recluse
Thoughts for each Day of the Year
St Herman of Alaska,
Platina, CA
USA
2010
+

lundi 24 avril 2017

Lundi de la Deuxième Semaine de Pâques






Actes 3:19-26; Jean 2:1-11


Repentez-vous donc et convertissez-vous, pour que vos péchés soient effacés, afin que des temps de rafraîchissement viennent de la part du Seigneur (Actes 3:19). Ainsi parlait l'apôtre saint Pierre aux Judéens qui avaient crucifié le Seigneur, en les consolant de ce qu'ils l'avaient fait par ignorance. Mais nous. nous crucifions le Seigneur en nous-mêmes pour la seconde fois, non pas par ignorance, mais par nos péchés, mais le Très Miséricordieux nous reçoit aussi, quand nous nous repentons et nous tournons vers Lui de tout notre coeur. Nous l'avons fait durant le Grand Carême. Chacun est accouru vers le Seigneur avec des larmes de repentir sur ses péchés, et plus cela était fait sincèrement, plus fortement on sentait le rafraîchissement du pardon, procédant de la Face du Seigneur, par les mains et la parole d'absolution du prêtre de Dieu. Maintenant, que nous reste-t-il à faire? Etre en garde contre de nouvelles chutes, de sorte que nous ne retombions pas dans la culpabilité de crucifier le Seigneur. 
L'Apôtre dit que le ciel n'a reçu le Seigneur Jésus que jusques au temps du rétablissement de toutes choses (cf. Actes 3:21). Puis il viendra de nouveau, et proncera le jugement. Avec quels yeux ceux qui lui percèrent le côté Le regarderont! En effet, nous aussi, nous aurons nous tenir dans leurs rangs, si nous nous arrêtons de produire des fruits de repentance et que nous retournons à nos vieilles habitudes.

Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après
St Theophan the Recluse
Thoughts for each Day of the Year
St Herman of Alaska,
Platina, CA
USA
2010
+

dimanche 23 avril 2017

Dimanche de Thomas



Actes 5:12-20; Jean 20:19-31


Mon Seigneur et mon Dieu! (Jean 20:28) s'écria l'apôtre saint Thomas. Sentez-vous la force avec laquelle il a saisi le Seigneur, et combien il Le tient fermement? Un homme qui se noie, saisit la planche sur laquelle il espère être sauvé de la même manière. Nous ajouterons que celui qui n'a pas le Seigneur, comme cela  pour lui-même et ne se tient pas de cette façon en relation avec le Seigneur, ne croit pas encore au Seigneur comme il se doit. 
Nous disons: "Seigneur et Sauveur", ce qui signifie qu'Il est le Sauveur de tous, mais Thomas dit: "Mon Sauveur et Seigneur"; "Celui qui dit: mon Sauveur", estime son propre salut comme procédant de Lui. Le sentiment du salut se trouve à côté de la sensation de périr, d'où le Sauveur tire celui qu'Il sauve. Le sentiment de périr, pour un homme qui est épris de la vie par nature, et qui sait qu'il ne peut pas se sauver lui-même, l'oblige à chercher le Sauveur. 
Quand il Le trouve et sent que la puissance du salut procède de Lui, il Le saisit fermement et ne veut pas être arraché à Lui, même si pour cela il est privé même de la vie. De telles natures d'événements dans la vie spirituelle du chrétien ne sont pas seulement imaginés en esprit, mais ils sont expérimentés dans les actes. Puis, à la fois sa foi et son union avec le Christ deviennent ferme, comme la vie et la mort. Seule une telle personne peut sincèrement clamer: Qui me séparera [de l'Amour du Christ]! (cf. Romains 8:35).

Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après
St Theophan the Recluse
Thoughts for each Day of the Year
St Herman of Alaska,
Platina, CA
USA
2010
+

samedi 22 avril 2017

Samedi de la Semaine Lumineuse



Actes 3:11-16; Jean 3:22-33


Nous avons deux vies, une vie charnelle et une spirituelle. Notre esprit est comme enseveli dans notre chair. Venant à la vie par la grâce de Dieu, une fois qu'il commence à s'extraire de son imbrication avec la chair et à apparaître dans sa pureté spirituelle, alors il sera ressuscité, ou il ressuscitera progressivement. Quand il se sortira entièrement  de ces liens, il en sortira comme d'un tombeau, dans une vie renouvelée. De cette manière, l'esprit devient distinct, vivant et actif, alors que le tombeau de la chair est séparé, mort et inactif, même si tous deux sont dans la même personne. 
Tel est le mystère de ce que l'apôtre dit: Où est l'Esprit du Seigneur, là est la liberté (II Corinthiens 3:17.). C'est la liberté de la décomposition qui entoure notre esprit incorruptible, ou la liberté des passions, qui corrompent notre nature. Cet esprit, entrant dans la liberté des enfants de Dieu est comme un papillon magnifiquement coloré, s'envolant de son cocon. Voici sa couleur arc en ciel: l'amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la foi, la douceur, la tempérance (Galates 5:22). Est-il possible à une telle beauté de perfection de ne pas éveiller en nous le désir de l'imiter?



Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après
St Theophan the Recluse
Thoughts for each Day of the Year
St Herman of Alaska,
Platina, CA
USA
2010
+

vendredi 21 avril 2017

Vendredi de la Semaine Lumineuse



Actes 3:1-8; Jean 2:12-22


Il est certains individus dont les Pères saints font l'éloge pour leur vie chrétienne, car ils sont ressuscités des morts avant la résurrection générale. Quel est le secret d'une telle vie? Ils ont maîtrisé les éléments caractéristiques d'une vie en fonction de la résurrection comme ils sont présentés dans la Parole de Dieu, et ils les ont faits leurs propres propriétés intérieures. 
La vie future est dépourvue de tout ce qui est charnel:  ces hommes, ne se marient pas, ni les femmes ne sont données en mariage; là, ils ne mangeront pas de nourriture morte, et ils recevront un corps spirituel. Ainsi, celui qui vit séparé de toutes choses charnelles reçoit en lui-même, ou fait venir sur lui-même, les éléments de la vie future en fonction de la résurrection. 
Atteins le point où toutes les choses charnelles en toi sont mortes, et tu seras ressuscité avant la résurrection future. L'apôtre en indique le chemin d'accès quand il dit: Marchez selon l'Esprit, et vous n'accomplirez pas les désirs de la chair (Gal. 5:16). Et il atteste que par cette voie, il est sûrement possible d'atteindre ce qui est attendu: Celui qui sème pour l'Esprit, dit-il, moissonnera de l'Esprit la vie éternelle (Gal. 6:8).


Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après
St Theophan the Recluse
Thoughts for each Day of the Year
St Herman of Alaska,
Platina, CA
USA
2010
+

jeudi 20 avril 2017

Jeudi de la Semaine Lumineuse



Actes 2:38-43; Jean 3:1-15


Bénéfique est le travail de ceux qui, utilisant la raison sensible, écrase le mensonge énorme élaboré contre la vérité de la résurrection. Lis et arme-toi de cette raison: en attendant, ne sois pas trop paresseux pour laisser de plus en plus d'espace pour que la puissance de la Résurrection du Christ puisse entrer en toi. Plus tu fais cela, plus tu respires l'air de la Résurrection, et plus tu deviendras tout à fait à l'abri de tous les traits de l'Ennemi, qui sont dirigés contre cette vérité. Tu demandes, ce qui est nécessaire pour cela? Rien de spécial: sois ainsi que tu devrais être selon le vœu que tu as fait dans le saint baptême, qui est notre résurrection. Tu as craché sur Satan et sur toutes ses œuvres? Alors continue à te préserver ainsi par rapport à lui. T'es-tu uni avec le Christ? Alors demeure en Lui. Les œuvres de ténèbres et de lumière sont évidentes. Fuis les premières et sois très diligent avec les dernières. Mais fais cela sans aucun compromis, même le plus petit, de sorte que la norme de ta vie devienne la suivante: (cf. Corinthiens II 6:15) il n'y a pas de communion entre la Lumière et les ténèbres, ou entre le Christ et Bélial.


Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après
St Theophan the Recluse
Thoughts for each Day of the Year
St Herman of Alaska,
Platina, CA
USA
2010
+

mercredi 19 avril 2017

Mercredi de la Semaine Lumineuse





Actes 2:22-36; Jean 1:35-51


L'esprit ne peut prouver la vérité de la résurrection par la raison fondée sur les Écritures, et un non-croyant, ne peut qu'admettre la puissance de ses arguments, aussi longtemps que le sens de la vérité n'est pas encore mort en lui. Un croyant n'a pas besoin de preuve, parce que l'Eglise de Dieu est remplie de la lumière de la Résurrection. Ces deux indicateurs de la vérité sont fidèles et convaincants. Mais le contre-raisonnement peut surgir et contredire la raison de l'esprit, et la foi peut être piétinés et secouée par des perplexités et des doutes, venant du dehors et s'élevant à l'intérieur. N'y a-t-il pas de mur autour de la vérité invincible de la Résurrection? Oui. Cela se produira lorsque la puissance de la Résurrection, déjà reçue au baptême, commencera à être activement révélée tandis qu'elle purge la corruption de l'âme et du corps, et établit en leur sein les prémices d'une nouvelle vie. Celui qui fait l'expérience de ceci marchera dans la Lumière de la Résurrection, et quiconque parle contre la vérité de la résurrection lui semblera fou, comme une personne disant en plein jour qu'il fait nuit.


Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après
St Theophan the Recluse
Thoughts for each Day of the Year
St Herman of Alaska,
Platina, CA
USA
2010
+

mardi 18 avril 2017

Mardi de la Semaine Lumineuse


Actes 2:14-21; Luc 24:12-35


A cette époque, les judéens tentèrent de masquer la lumière de la Résurrection du Christ avec le brouillard d'un mensonge: Ses disciples l'ont dérobé (Matthieu 28:13). Il fut facile de surmonter ce genre de mesquineries, et la vérité a triomphé. Mais jusques à présent l'Ennemi n'a pas cessé de répandre du brouillard devant le Soleil de la Résurrection, dans l'espoir de le faire oublier. Que personne ne se trouble! Que peut-on attendre d'autre du père du mensonges que des mensonges? Il a enseigné à beaucoup de ses serviteurs à écrire des livres entiers contre la Résurrection. Ce brouillard écrit est également dissipée par les livres. Ne prends pas un mauvais livre, et tu ne seras pas enveloppé dans ce brouillard comme dans un linceul; mais si tu dois tomber accidentellement sur un tel livre, prends un bon livre comme antidote, et tu te rafraîchiras la tête et la poitrine. Il y a un autre brouillard  qui vient de l'Ennemi dans nos pensées. Mais cela peut aussi être immédiatement dissipé, comme de la fumée dans le vent, par un intelligent discernement chrétien. Examine tout ce qui précède avec discernement et tu verras clair comme le jour qu'il aurait été impossible que tout cela se produise, sauf par la puissance de la Résurrection du Christ. Cette conviction sera alors une position forte à partir de laquelle tu pourras facilement repousser et abattre les ennemis de la vérité.


Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après
St Theophan the Recluse
Thoughts for each Day of the Year
St Herman of Alaska,
Platina, CA
USA
2010
+

lundi 17 avril 2017

Lundi de la Semaine Lumineuse



Actes 1:12-17, 21-26; Jean 1:18-28


Lorsque l'ange annonça la bonne nouvelle de l'incarnation du Seigneur, il dit: Réjouis-toi, toi à qui une grâce a été faite! (Luc 1:28); proclamant aux bergers la naissance du Christ Sauveur, il a également dit: Voici, je vous annonce une grande joie (Luc 2:10). Mais proclamant la résurrection du Seigneur pour les femmes, l'ange dit seulement: Il n'est pas ici, mais Il est ressuscité! (Luc 24:6). Il n'ajoute pas "Réjouissez-vous", car la joie devait d'elle-même remplir leur cœur, dès que l'assurance est venue que le Seigneur était vraiment ressuscité. A cette époque, cette assurance a été tangible: l'ange l'a préparée; le Seigneur dans Son apparition l'a complétée. Et la joie de tout le monde était inépuisablement complète! Maintenant, notre église, les maisons et les rues sont revêtues de vêtements de fête, et tout le monde est pris dans un courant général de joie. Maintenant, tourne tes pensées loin des choses extérieures, et les rassemblant dans ton cœur, exulte dans la vérité de la résurrection, dans toute sa largeur, profondeur et hauteur, de sorte que ta joie soit plus qu'extérieure seulement. Confirme cet esprit de joie, comme une source d'eau lumineuse, jaillissant des profondeurs de la terre.

Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après
St Theophan the Recluse
Thoughts for each Day of the Year
St Herman of Alaska,
Platina, CA
USA
2010
+

dimanche 16 avril 2017

La lumineuse Résurrection du Christ.



Воскресение Христово


Actes 1:1-8; Jean 1:1-17


Pâques, la Pâques du Seigneur! Le Seigneur nous a conduit de la mort à la vie par le biais de Sa résurrection. Et cette résurrection "les anges la chantent dans les cieux," ayant vu la luminosité de la nature de l'homme divinisée dans la gloire prédestinée pour elle, dans le visage du Seigneur et Rédempteur. 
Tous ceux qui croient vraiment en Lui, et s'attachent à Lui de toute leur âme sont changés en Son image par la puissance de Sa résurrection. Gloire, Seigneur, à Ta très glorieuse résurrection! Les anges chantent, se réjouissant avec nous, et prévoyant l'accomplissement de leur assemblée. 
Accorde-nous, nous aussi avec le coeur pur, ô Seigneur, de Te glorifier ressuscité; voyant dans Ta résurrection la cessation de notre  corruption, l'ensemencement d'une vie nouvelle très brillante, et l'aube de la future gloire éternelle, dans laquelle Tu es allé avant nous par Ta résurrection pour nous.
Les langues non seulement des hommes, mais aussi des anges ont une force insuffisante pour exprimer Ta miséricorde ineffable envers nous, ô Seigneur très glorieusement ressuscité!

Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après
St Theophan the Recluse
Thoughts for each Day of the Year
St Herman of Alaska,
Platina, CA
USA
2010
+

Воскресение Христово

samedi 15 avril 2017

Samedi de la Semaine Sainte



Romains 6,3-11; Matthieu 28:1-20


Le Seigneur dort corporellement dans la tombe; dans l'âme Il est descendu dans l'Hadès et Il y a prêché le salut aux âmes. Les saints de l'Ancien Testament n'étaient pas dans le ciel, mais ils demeurèrent dans la foi consolante qu'ils seraient amenés là dès que Celui Qui était Promis viendrait sur la terre, ayant vécu par la foi en Lui. Là aussi, le Précurseur prédit aussi de sa venue. Quand le Seigneur est descendu [en enfer], tous ceux qui croyaient s'accrochèrent à Lui et furent enlevés par Lui au Ciel. Mais même ce Ciel n'est que le seuil du paradis véritable qui ne sera dévoilé qu'après la résurrection générale et le Jugement Dernier. Bien que tous les saints du Nouveaux Testament soient également bienheureux dans le Ciel, ils attendent un bonheur encore plus parfait dans le siècle à venir, avec un nouveau ciel et une terre nouvelle (cf. Apocalypse 21,1), où Dieu sera tout en tous (cf. I Corinthiens 15:28).

Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après
St Theophan the Recluse
Thoughts for each Day of the Year
St Herman of Alaska,
Platina, CA
USA
2010
+

vendredi 14 avril 2017

Vendredi de la Semaine Sainte




Lorsque saint Théophane le Reclus écrivit ce commentaire, il y avait, cette année, occurence entre le jour de la Crucifixion et la synaxe de l'Archange Gabriel…

La crucifixion du Seigneur Christ et la synaxe de l'Archange Gabriel! Nouvelle combinaison consolante! Gabriel annonce à l'avance la naissance du Précurseur; Gabriel apporte de bonnes nouvelles à la Vierge, il a, très probablement, proclamé la joie de la naissance du Sauveur; personne d'autre n'a proclamé aux femmes la résurrection du Seigneur Christ. C'est pourquoi Gabriel est le héraut et le porteur de toutes les joies.
La crucifixion du Christ est la joie et l'allégresse de tous les pécheurs. Un pécheur, en venant au sentiment de son péché et de la très juste vérité de Dieu, n'a nulle part où se réfugier, sauf dans l'ombre de la Croix. Là, il accepte l'assurance qu'il n'a pas de pardon alors qu'il est seul devant Dieu avec ses péchés et même s'il verse des larmes sur eux. Le seul salut pour lui, est dans la mort sur la Croix du Seigneur.
Sur la croix la cédule de tous les péchés a été déchirée (cf. Colossiens 2:14). Et quiconque accepte cela avec une foi complète est fait participant à ce mystère du pardon. Tandis que cette foi mûrit, la confiance du pardon mûrit et aussi la consolation qui vient du sentiment d'entrer dans l'état de pardon pour les siècles des siècles. La Croix est la source de joie, car un pécheur y boit la joie du pardon. En ce sens, il est à sa manière un archange, apportant la bonne nouvelle de la joie.


Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après
St Theophan the Recluse
Thoughts for each Day of the Year
St Herman of Alaska,
Platina, CA
USA
2010
+

jeudi 13 avril 2017

Jeudi de la Semaine Sainte


Certaines années, l'Annonciation a lieu en même temps que les offices du Jeudi Saint. C'était le cas l'année où saint Théophane le Reclus écrivit ce commentaire…
I Corinthiens 11:23;Matthieu 26:1-20; Jean 13:3-17; Matthieu 26:21-39; Luc 22:43-45; Matthieu26:40-27-2/ Annonciation: Hébreux 2:11-18;Luc 1:24-38

L'Annonciation et l'établissement du Mystère du Corps et du Sang du Christ. Quelle combinaison! Nous communions au Corps véritable et au véritable Sang du Christ, ceux-là mêmes qui dans l'Incarnation furent pris du sang immaculé de la Très Pure Vierge et Génitrice de Dieu. 
Ainsi, dans l'Incarnation accomplie à l'heure de l'Annonciation, la fondation du Mystère du Corps et du Sang fut établie. Et maintenant ceci est rappelé à tous les chrétiens, afin que, se souvenant de cela, ils puissent honorer la Très Sainte Génitrice de Dieu comme leur mère véritable, et non comme une simple implorante et intercesseur, mais comme la nourrice de tous. Les enfants sont nourris par le lait de leur mère; mais nous sommes nourris par le Corps et le Sang du Christ, qui viennent de la Très Sainte Vierge Génitrice de Dieu. Etant nourris ainsi, en essence, nous buvons le lait de son sein.


Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après
St Theophan the Recluse
Thoughts for each Day of the Year
St Herman of Alaska,
Platina, CA
USA
2010
+



mercredi 12 avril 2017

Mercredi de la Semaine Sainte


Matthieu 26:6-16

Le Seigneur fut silencieux mercredi et jeudi, jusques à jeudi soir, afin qu'alors Il puisse dire à Ses disciples des paroles qui ne se trouvent dans aucun écrit, non seulement d'origine humaine mais également d'origine divine. Maintenant alors que l'Eglise commence à apparaître, nous entendons de la bouche du Seigneur que [les disciples] ne devraient pas empêcher Son onction avec la myrrhe, car cela sert de préparation pour Sa mort. Devant Ses yeux, il n'y avait que la mort, le mystère final de Sa venue sur terre pour notre salut. 
Plongeons nous aussi en profonde contemplation de cette mort emplie de mystère, afin d'en tirer la bonne espérance du salut de nos âmes qui sont si chargées du fardeau de nombreux péchés et qui ne savent comment obtenir la paix, à cause de la lassitude de notre conscience éveillée et de la connaissance de la justesse du jugement de Dieu, qui est redoutable et impartial.

Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après
St Theophan the Recluse
Thoughts for each Day of the Year
St Herman of Alaska,
Platina, CA
USA
2010
+


mardi 11 avril 2017

Mardi de la Semaine Sainte



Matthieu 24:36-26:2
A présent le peuple, les prêtres, et les autorités judéennes ont entendu la parole du Seigneur dans le Temple pour la dernière fois. Cette parole embrasse tout: le passé, le présent et le futur. Par la question à propos de saint Jean [le Baptiste], le Seigneur donne à comprendre qu'Il est le véritable Messie. Par la parabole des deux fils, Il suggère que les israélites seront rejetés et qu'à leur place, les Gentils seront appelés. Par la parabole du laboureur, Il leur dit que la destruction attend ceux qui sont rejetés. Par la parabole du fils de roi, Il enseigne que même parmi ceux qui viennent à Lui, tous ne sont pas dignes, et il y en aura qu'Il rejettera justement dans les ténèbres extérieures. Par Ses réponses à propos du tribut dû à César, et à propos du premier commandement, aussi bien que dans son discours accusateur, Il définit les traits caractéristiques d'une vie de salut.
Finalement, séparément. à Ses disciples Il prédit la destruction de Jérusalem et révèle le mystère de Sa Parousie. Il suffisait d'écouter attentivement tout cela pour être convaincu qu'Il est le Sauveur Véritable du monde, le Christ, et de se soumettre à Ses commandements et à Son enseignement. Même à présent, lire les chapitres de l'Evangile à propos de tout ce qui est arrivé en ce jour, * c'est la façon la plus efficace pour revivifier notre foi dans le Seigneur, et renouant avec la conscience chrétienne de ce que nous devons être et de ce qui doit arriver, cette lecture enflammera notre zèle et nous inspirera de confesser le Seigneur, non seulement avec les lèvres, mais également par les œuvres.

Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après
St Theophan the Recluse
Thoughts for each Day of the Year
St Herman of Alaska,
Platina, CA
USA
2010
+

* C'est-à-dire deux jours avant la trahison de Judas

lundi 10 avril 2017

Lundi de la Semaine Sainte



Matthieu 24:3-35


Le Seigneur va vers une passion volontaire. Nous devons l'accompagner. C'est le devoir de quiconque confesse que par la puissance de la Passion du Christ, il est devenu ce qu'il est aujourd'hui, et de toute personne qui espère recevoir quelque chose qui est si grand et si glorieux, que cela ne pourrait même pas entrer dans son esprit.
Comment doit-on L'accompagner? Grâce à la réflexion et la sympathie. Suis le Seigneur souffrant de la pensée et dans ta réflexion extraits des impressions de nature à frapper ton cœur et à l'amener à sentir les souffrances qui ont été subies par le Seigneur.
Afin de mieux y parvenir, tu dois te faire souffrir par la diminution sensible de la nourriture et du sommeil, et par une augmentation des stations debout et à genoux.
Accomplis tout ce que la Sainte Eglise fait, et tu seras un bon compagnon de route du Seigneur vers Ses souffrances.


Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après
St Theophan the Recluse
Thoughts for each Day of the Year
St Herman of Alaska,
Platina, CA
USA
2010
+

dimanche 9 avril 2017

Dimanche des Rameaux (autrefois appelé en français Dimanche de l'Hosanne!)



Philippiens 4:4-9; Jean 12:1-18


Qui n'a pas rencontré du Seigneur quand, comme un roi, triomphant Il entra dans Jérusalem, et qui n'a pas crié alors, Hosanna au Fils de David! (Matthieu 21:15)? Mais seulement quatre jours se sont écoulés, et la même foule avec les mêmes langues crie, Crucifie-le, crucifie-le! (Jean 19:6). Changement incroyable! Mais pourquoi devrions-nous être surpris? N'avons-nous pas fait la même chose, quand après avoir reçu les saints mystères du Corps et du Sang du Seigneur, nous quittons à peine l'église avant de tout oublier, à la fois notre révérence et la miséricorde de Dieu envers nous. Nous nous adonnons comme avant à des actes agréables pour nous, d'abord petits puis ensuite grands. Peut-être même qu'avant que quatre jours ne se soient écoulés, bien que nous ne criions point, "Crucifie-le!" nous crucifions le Seigneur en nous-mêmes. Le Seigneur voit tout cela, et Il souffre. Gloire à Ta patience, ô Seigneur!

Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après
St Theophan the Recluse
Thoughts for each Day of the Year
St Herman of Alaska,
Platina, CA
USA
2010
+

samedi 8 avril 2017

Samedi de la Sixième semaine du Grand Carême



Hébreux12:28-13:08; Jean 11:1-45


Pour quiconque aime le travail, Marthe, qui symbolise les bonnes œuvres complètes, et qui a Marie assise aux pieds de Jésus, symbolisant un appel attentif et chaleureux envers le Seigneur de tout son cœur, le Seigneur Lui-même viendra et ressuscitera Lazare, qui symbolise son esprit, et le libèrera de tous ses liens affectifs et charnels. Ensuite, une véritable vie nouvelle commencera en lui, incorporelle dans le corps et surnaturelle sur la terre. Ce sera une véritable résurrection dans l'esprit avant la résurrection future, qui sera ensemble avec le corps!


Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après
St Theophan the Recluse
Thoughts for each Day of the Year
St Herman of Alaska,
Platina, CA
USA
2010
+

vendredi 7 avril 2017

Vendredi de la Sixième Semaine du Grand Carême



Les quarante jours saints du Grand Carême en sont venus à une fin! Maintenant, chacun de vous s'assied et calcule le résultat; qu'y avait-il au début et qu'y a-t-il maintenant? Il y a eu achat, alors quels sont les gains? Y a-t-il au moins un petit profit? Nous sommes entrés dans l'arène: alors, avons-nous couru, et ayant couru, avons-nous atteint ce que nous attendions? Une lutte a été annoncée: alors, nous sommes-nous armés, avons-nous combattu, et ayons combattu, sommes-nous tombés, ou avons-nous vaincu? Jeûneurs attentifs et vigilants, ayant œuvré avec un cœur contrit et humilié, à regarder en arrière, on ne peut que se réjouir. Cependant, pour nous, insouciants et contentant la chair, n'étant concernés que par les conforts de la chair et des choses qui nous plaisent, il n'y a toujours que la honte. Mais même cela manque. Certains sont battus, mais ne ressentent aucune douleur, parce qu'ils ont un front de cuivre et une nuque de fer.

Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après
St Theophan the Recluse
Thoughts for each Day of the Year
St Herman of Alaska,
Platina, CA
USA
2010
+

jeudi 6 avril 2017

Jeudi de la Sixième semaine du Grand Carême



Écoute, mon fils, et sois sage; Dirige ton coeur dans la voie droite. (Proverbes 23:19). Du cœur procèdent des pensées qui sont parfois bonnes, mais le plus souvent sont mauvaises. Les mauvaises ne devraient pas être du tout suivies, mais même les bonnes ne doivent pas toujours être accomplies. Il arrive que même des pensées qui sont bonnes en elles-mêmes ne sont pas appropriés dans la réalité, en raison des circonstances. 
C'est pourquoi il est prescrit d'être attentif envers soi-même, de garder un oeil sur tout ce qui procède du cœur,  de rejeter le mal, de penser à ce qui est bon, et de ne réaliser que ce qui se révèle être vraiment bon. Mais le  mieux serait de totalement emprisonner le cœur, afin que rien n'en sorte et qu'il n'y entre rien sans l'autorisation de l'esprit, de sorte que l'esprit soit premier en toutes choses, à déterminer les mouvements du cœur. Mais l'esprit n'est ainsi que s'il est l'esprit du Christ. Ainsi, unissez-vous avec le Christ dans l'esprit, et le cœur et tout en vous sera en bon état de fonctionnement.

Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après
St Theophan the Recluse
Thoughts for each Day of the Year
St Herman of Alaska,
Platina, CA
USA
2010
+

mercredi 5 avril 2017

Mercredi de la Sixième semaine du Grand Carême



Crie à plein gosier, dit le Seigneur au saint prophète Isaïe; ne te retiens pas, Élève ta voix comme une trompette, Et annonce à mon peuple ses iniquités. Qu'a fait le peuple? Ils me cherchent tous les jours, ils veulent connaître mes voies. [1] Mais y a-t-il vraiment un péché à cela? En effet, ils doivent le faire. Oui, ils devraient, mais le fait est qu'ils ne le font pas comme ils le devraient. Ils espèrent réussir dans leur quête par le jeûne seul, ne se souciant pas des œuvres de justice et d'amour. "Le jeûne m'est agréable, dit le Seigneur", mais seulement le jeûne par lequel les personnes, en humiliant leur corps, pardonne les offenses,remettent les dettes, nourrissent les affamés, amènent les exclus dans leur maison, vêtent les nus. Lorsque tout cela est fait en collaboration avec le jeûne, alors vous réussirez à me chercher et à vous approcher de moi, alors votre lumière poindra comme l'aurore ... la gloire du Seigneur sera ta récompense.Alors tu appelleras, et l'Éternel répondra; tu crieras, et il dira: Me voici ... Et le Seigneur sera toujours ton guide (Ésaïe 58:1-11)...

Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après
St Theophan the Recluse
Thoughts for each Day of the Year
St Herman of Alaska,
Platina, CA
USA
2010
+


[1] Le slavon pour la deuxième citation dit: ils me cherchent, se plaisent à s'approcher de Dieu.

mardi 4 avril 2017

Mardi de la Sixième semaine du Grand Carême





Celui qui ferme son oreille au cri des pauvres, il criera aussi lui-même, mais il ne sera pas entendu (Proverbes 21:13). Et nous nous demandons pourquoi Dieu n'écoute pas nos prières? Voilà la raison! Parce qu'il y a certainement eu des cas où nous avons empêché nos oreilles d'entendre les prières des nécessiteux, de sorte que le Seigneur ne nous entend pas non plus. 
Ce n'est pas un grand malheur si une prière à propos de quelque chose de temporel n'est pas entendue, mais comme cela devient déplorable si le Seigneur ne nous écoute quand nous commençons à prier pour le pardon de nos péchés. Il n'écoutera pas si le cri vers Lui de ceux que nous avons méprisés est plus fort que nos prières. 
Nous devons nous hâter d'éviter ce malheur extrême, selon l'exemple de Zachée, dont les sages décisions ont fait que le Seigneur lui a dit, "aujourd'hui le salut est entré dans cette maison (Luc 19:9).


Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après
St Theophan the Recluse
Thoughts for each Day of the Year
St Herman of Alaska,
Platina, CA
USA
2010
+

lundi 3 avril 2017

Lundi de la Sixième semaine du Grand Carême





Ainsi parle l'Éternel, ton rédempteur, le Saint d'Israël: Moi, l'Éternel, ton Dieu, je t'instruis pour ton bien, Je te conduis dans la voie que tu dois suivre. Oh! si tu étais attentif à mes commandements! Ton bien-être serait comme un fleuve, et ton bonheur comme les flots de la mer; ta postérité serait comme le sable, et les fruits de tes entrailles comme les grains de sable; ton nom ne serait point effacé, anéanti devant moi. Sortez de Babylone.(Isaïe 48:17-20).
Babylone est une image complète du péché. Abandonne le péché, tourne-toi vers le Seigneur de tout ton cœur. Il ne se souviendra pas de tes fautes, et mettra toutes tes injustices dans l'oubli. Tu entreras à nouveau dans la miséricorde avec Lui et puis il te suffira de suivre le chemin qu'Il t'enseignera, et ta paix intérieure sera comme un fleuve, les bonnes pensées de ton coeur comme le sable, et les fruits de tes bonnes œuvres comme la poussière de la terre. *

Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après
St Theophan the Recluse
Thoughts for each Day of the Year
St Herman of Alaska,
Platina, CA
USA
2010
+


* Le slavon pour Isaïe 48:19-20 dit: ... et la postérité de tes entrailles comme la poussière de la terre. Le texte, poussière de la terre, en slavon se réfère à Genèse 2:7.

dimanche 2 avril 2017

Dimanche de la Cinquième Semaine de Carême.



Hébreux 9:11-14, Marc 10:32-45


La femme pécheresse, après avoir entendu que le Sauveur était dans la maison de Simon, y vint avec un vase d'albâtre empli de myrrhe. Allant vers les pieds du Seigneur par derrière lui, elle commença à pleurer et Lui lava les pieds de ses larmes, puis elle les essuya avec ses cheveux, les baisa et les oignit avec de la myrrhe (cf. Luc 7:36-39). Elle ne dit rien, elle agit seulement, et à travers ses actions est révélé un amour très tendre pour le Seigneur. 
On parle d'elle pour cette raison: "ses péchés, qui sont nombreux, sont pardonnés, car elle a beaucoup aimé" (Luc 7:47). Oh, quand allons-nous parler moins et agir plus, et par nous actions témoigner de notre amour pour le Seigneur? Tu pourrais dire: "S'il était ici, je serais maintenant prêt à tout faire pour lui." Mais il est là, invisible dans Sa personne, mais visible dans tous les chrétiens, surtout ceux dans le besoin. Oins le Seigneur invisible, avec une prière aimante du cœur et de l'esprit, et, par amour pour Lui, fais tout ton possible pour les nécessiteux, et que tu feras cela pour Dieu.

Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après
St Theophan the Recluse
Thoughts for each Day of the Year
St Herman of Alaska,
Platina, CA
USA
2010
+

samedi 1 avril 2017

Samedi de la Cinquième semaine du Grand Carême



Hébreux 9: 24-28; Marc 8: 27-31


Le Seigneur a demandé comment les apôtres le voyaient? En la personne du saint Apôtre Pierre, ils ont répondu: Tu es le Christ. Cet aveu n'a pas mûri tout d'un coup, mais une fois mûri, il s'installa dans les profondeurs du cœur et il est devenu la source de sa guidance. Il a été éclipsé par la mort du Seigneur, mais pas ébranlé, et il a été ressuscité avec encore plus de puissance par la résurrection, il a dirigé les apôtres pendant toute leur vie pour prêcher au monde entier. Il y a un moment pour chaque croyant, où il clame de toutes ses forces, "Tu es le Christ, mon Seigneur et Sauveur... Tu es mon salut, ma lumière, ma force, ma consolation, mon espérance et la vie éternelle." Est ensuite réalisé ce par quoi le croyant crie avec l'apôtre: "Qui me séparera de l'amour du Christ "(cf. Romains 8:35) et comme lui, il commence à rechercher tout ce qui est agréable au Seigneur Christ jusques à ce qu'il parvienne à la mesure de Sa stature (cf. Ephésiens 4:13).

Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après
St Theophan the Recluse
Thoughts for each Day of the Year
St Herman of Alaska,
Platina, CA
USA
2010
+